1 Samuël 6:12
Statenvertaling
De koeien nu gingen recht in dien weg, op den weg naar Beth-Sémes op een straat; zij gingen steeds voort, al loeiende, en weken noch ter rechterhand noch ter linkerhand; en de vorsten der Filistijnen gingen achter dezelve tot aan de landpale van Beth-Sémes.
Herziene Statenvertaling*
De koeien liepen regelrecht, in één spoor, de weg langs, op weg naar Beth-Semes; zij liepen al loeiend steeds maar door en weken niet af naar rechts of naar links. De stadsvorsten van de Filistijnen liepen erachteraan, tot aan het gebied van Beth-Semes.
Nederlands Bijbelgenootschap 1951**
De koeien gingen regelrecht de weg op naar Betsemes; zij liepen al loeiende rechtdoor zonder naar rechts of links af te buigen, en de stadsvorsten der Filistijnen volgden ze tot aan het gebied van Betsemes toe.
King James Version + Strongnumbers
And the kine H6510 took the straight H3474 way H1870 to H5921 the way H1870 of Bethshemesh, H1053 and went along H1980 the H259 highway, H4546 lowing H1600 as they went, H1980 and turned not aside H5493 - H3808 to the right hand H3225 or to the left; H8040 and the lords H5633 of the Philistines H6430 went H1980 after H310 them unto H5704 the border H1366 of Bethshemesh. H1053
Updated King James Version
And the cattle took the straight way to the way of Bethshemesh, and went along the highway, lowing as they went, and turned not aside to the right hand or to the left; and the lords of the Philistines went after them unto the border of Bethshemesh.
Gerelateerde verzen
Numeri 20:19